用語集
英語 UI の用語集
画面の英語を、そのまま日本語に置き換えました。用語の意味が分かると、設定画面で迷いません。
01画面の用語
ゲーム内の言語は 6 つ（英語・スペイン語・ポルトガル語・ベトナム語・フランス語・トルコ語）で、日本語はありません。ここでは英語版の表示を日本語に置き換えます。括弧内は画面に出る原文です。
| 英語 | 日本語 | 意味 |
|---|---|---|
| Hider | 隠れる側 | 塗装して 120 秒を生き延びる。人数の大半はこちら。 |
| Seeker | 探す側 | ヒット 10 回分を持ち、空振りすると永久に 1 回失う。 |
| Hits 10 | 残りヒット 10 | ロビー上部の HUD。0 になるとシーカーは終わり。 |
| Paint Poses 1-6 | 塗装ポーズ 1〜6 | 塗る前の姿勢を選ぶ。手足を伸ばすと塗る面積が増える。 |
| Color Palette / Custom | 配色／カスタム | 背景に合わせた色を作る場所。 |
| Brush Size（Z / C） | 筆の太さ（Z で細く、C で太く） | 塗装中のキー。細部は Z、広い面は C。 |
| Eyedropper & Fill | スポイトと塗りつぶし | 画面には「Shop で解放」と出る。最初からは使えない。 |
| Fill Body | 体を一色で塗る | 下地を一気に作るボタン。 |
| Zoom（Q / 右クリック） | ズーム | 塗装中に寄る／引く。 |
| Room code | ルームコード | 友だちと遊ぶ時の合言葉。招待リンクでも入れる。 |
| Bots | ボット | 空き枠を埋める CPU。 |
| Twist | ひねり（毎ラウンドの変化） | プライベートルームで毎ラウンド何かが変わる。 |
| Weekly pass | ウィークリーパス | 毎週月曜にリセットされる 11 段のランク。 |
| Season: Jungle | シーズン「ジャングル」 | 2026-10-29 時点のテーマ名。 |
| Quests | クエスト | 1 日 3 件。達成でコインやアイテム。 |
| Daily Gift | デイリーギフト | 毎日 1 回。3 日ごとに身につける物が当たる。 |
| Shop | ショップ | Hider Perks / Seeker Perks / Customize / Reactions の 4 タブ。 |
| Hider Perks / Seeker Perks | ハイダー用パーク／シーカー用パーク | Hardcore では両方使えない。 |
| Album / Sticker | アルバム／ステッカー | サファリやランク報酬で集めるコレクション。 |
| Invite Friends 0/20 | 友だち招待 0/20 | 別の日にまた遊びに来た人が 1 人と数えられる。 |
| Championship | チャンピオンシップ | ロビーの並びにある大会枠。 |
| Style: Classic / Cartoon | 描画スタイル: クラシック／カートゥーン | 見た目の切り替え。 |
← 表は横にスクロールできます →
02モード名の訳
モード名は固有名詞に近いので、訳すより「読み方＋一言」を添えるほうが通じます。Classic はクラシック（基本形）、Statue はスタチュー（動けない）、Hardcore はハードコア（パーク無し）、Smiley はスマイリー（笑顔が追ってくる）、Zombie Infestation はゾンビ侵食（捕まると敵になる）、Sniper はスナイパー（視界が狭い）、Duel はデュエル（1 対 1）、Safari はサファリ（ひとり用の探索）です。
03ランク名の訳
ウィークリーパスの 11 段は Noob（初心者）、Rookie（新入り）、Novice（見習い）、Apprentice（徒弟）、Skilled（熟練）、Expert（熟達）、Master（達人）、Grandmaster（名人）、Legend（伝説）、Mythic（神話）、God（神）と訳せます。日本語ページの機械翻訳では「初心者→神」と要約されていましたが、実際には 11 段あります。
04訳の作り方と注意
この対訳は、画面の英語と、その機能の説明から作っています。公式の日本語訳ではないので、将来ゲーム内に日本語が追加された場合は、そちらを優先してください。
「Perk」は日本語の定訳が無いため「パーク」とし、「Hits」は文脈により「残りヒット」「持ちヒット」と書き分けています。どちらも画面の数字（Hits 10）を指す同じ言葉です。